Sokhranovka (station de mesure de gaz)

  • Украина объявила об остановке транзита трети российского газа в Европу.

    Imprimer

    Оператор газотранспортной системы Украины заявил, что с 11 мая прекратит транзит российского газа в Европу через станции в Луганской области из-за «форс-мажорных обстоятельств». Об этом говорится в сообщении, размещенном 10 мая на сайте оператора. В свою очередь в «Газпроме» заявили, что не видят препятствий для продолжения транзита через Украину.

    В заявлении оператора сказано, что дальнейшая транспортировка газа через газоизмерительную станцию (ГИС) «Сохрановка» и пограничную компрессорную станцию «Новопсков», которые находятся на территории, контролируемой российскими войсками, невозможна.

    Как отмечает оператор, через Луганскую область из России в Европу поступает почти треть российского газа (до 32,6 млн куб. м в сутки). Чтобы выполнить обязательства по транзиту газа, оператор газотранспортной системы Украины предложил перенести этот объем на газоизмерительную станцию «Суджа», которая находится на контролируемой Украиной территории.

    Официальный представитель «Газпрома» Сергей Куприянов, в свою очередь, заявил, что не видят препятствий для продолжения транзита через Украину.

    «Перенос объемов на газоизмерительную станцию „Суджа“, исходя из российской потоковой схемы технологически, невозможен. Распределение объемов четко прописано в соглашении о взаимодействии от 30 декабря 2019 года, и украинской стороне это хорошо известно», — добавил он (цитата по «Интерфаксу»).

  • L'Ukraine a annoncé l'arrêt du transit d'un tiers du gaz russe vers l'Europe. 

    Imprimer

    L'opérateur du système de transport de gaz de l'Ukraine a déclaré qu'à partir du 11 mai, il arrêtera le transit du gaz russe vers l'Europe via les stations de la région de Lougansk en raison de "cas de force majeure". C'est ce qu'indique un message publié le 10 mai sur le site Internet de l'opérateur. À son tour, Gazprom a déclaré qu'ils ne voyaient aucun obstacle à la poursuite du transit par l'Ukraine.

    La déclaration de l'opérateur indique qu'il est impossible de poursuivre le transport de gaz via la station de mesure du gaz de Sokhranovka (GMS) et la station de compression frontalière de Novopskov, qui sont situées sur le territoire contrôlé par les troupes russes.

    Selon l'opérateur, près d'un tiers du gaz russe (jusqu'à 32,6 millions de mètres cubes par jour) vient de Russie vers l'Europe via la région de Lougansk. Afin de remplir les obligations en matière de transit de gaz, l'opérateur du réseau de transport de gaz de l'Ukraine a proposé de transférer ce volume à la station de mesure de gaz de Sudzha, située sur le territoire contrôlé par l'Ukraine.

    Le représentant officiel de "Gazprom" Sergei Kupriyanov, à son tour, a déclaré qu'ils ne voyaient aucun obstacle à la poursuite du transit par l'Ukraine.

    «Le transfert de volumes vers la station de mesure de gaz de Sudzha, basé sur le schéma de flux russe, est technologiquement impossible. La répartition des volumes est clairement énoncée dans l'accord de coopération daté du 30 décembre 2019, et la partie ukrainienne en est bien consciente », a-t-il ajouté (cité par Interfax).