Relations Russie-Turquie

  • Турция/Россия : Фото с саммита ШОС комментируются в соцсетях: Эрдоган оскорбил Путина?

    Imprimer

    Фотографии с саммита Шанхайской организации сотрудничества (ШОС), распространенные пресс-службой президента Турции, вызвали заметный интерес в социальных сетях. Саммит ШОС проходит 15-16 сентября в Самарканде (Узбекистан).

    На снимках от 15 сентября, опубликованных пресс-службой лидера Турции, показано, как президент Реджеп Тайип Эрдоган о чем-то увлеченно говорит другим участникам саммита. При этом сам Эрдоган сидит на высоком стуле. Рядом с ним на таком же стуле сидит президент Азербайджана Ильхам Алиев. А другие участники беседы – президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев, президент РФ Владимир Путин, президент Беларуси Александр Лукашенко и президент Ирана Ибрагим Раиси – сидят на диване заметно ниже Эрдогана и Алиева.

    В этой связи напомним, что публикация в январе 2010 года снимка, на котором замглавы МИД Израиля Дани Аялон был запечатлен сидящим на высоком стуле рядом с сидящим на низком диване послом Турции в Израиле Ахметом Огузом Челикколом, значительно ухудшила отношения между двумя странами, так как в Анкаре это было воспринято как публичное оскорбление. Аялону потом пришлось извиняться. Впрочем, тогда поведение Аялона было преднамеренно и демонстративно оскорбительным. 

    По всей видимости, ни Эрдоган, ни Алиев не стремились оскорбить других государственных лидеров. Отметим, что и сам "хозяин" саммита, президент Узбекистана, не счел оскорбительным присесть на низкий диван.

    Однако тот факт, что данные снимки были опубликованы именно пресс-службой президента Турции и на них Эрдоган "выгодно" возвышается над другими президентами, вызывает вопросы. 

     

  • Turquie/Russie : Les photos du sommet de l'OCS commentées sur les médias sociaux : Erdogan a-t-il voulu insulter Poutine ?

    Imprimer

    Des photos du sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) diffusées par le service de presse du président turc ont suscité de nombreux commentaires sur les médias sociaux. Le sommet de l'OCS s'est tenu les 15 et 16 septembre à Samarkand, en Ouzbékistan.

    Les images du 15 septembre, publiées par le service de presse du dirigeant turc, montrent le président Recep Tayyip Erdogan discutant avec passion de quelque chose avec d'autres participants au sommet. Erdogan lui-même est assis sur une chaise haute. Le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev est assis à côté de lui sur une chaise similaire. Et les autres participants à la conversation - le président ouzbek Shavkat Mirziyoyev, le président russe Vladimir Poutine, le président biélorusse Alexandre Lukashenko et le président iranien Ibrahim Raisi - sont assis sur le canapé, sensiblement plus bas qu'Erdoğan et Aliyev.

    Cette photo rappelle la publication en janvier 2010 d'une photo du vice-ministre israélien des Affaires étrangères Dani Ayalon assis sur une chaise haute à côté de l'ambassadeur turc en Israël Ahmet Oğuz Çelikkol. Ce dernier  est assis sur un canapé bas. Cette disposition avait considérablement dégradé les relations entre les deux pays, car elle avait été perçue comme une insulte publique à Ankara. Ayalon a ensuite dû s'excuser. Cependant, le comportement d'Ayalon était alors délibéré et volontairement insultant. 

    En apparence, ni Erdoğan ni Aliyev n'ont cherché à insulter les autres chefs d'État. Il convient de noter que l'"hôte" du sommet, le président ouzbek lui-même, n'a pas trouvé choquant de s'asseoir sur un canapé bas.

    Toutefois, le fait que ces photos aient été publiées par le service de presse du président turc et qu'Erdoğan "dominant" les autres présidents soulève des questions. Il convient de noter que l'"hôte" du sommet, le président ouzbek lui-même, n'a pas trouvé choquant de s'asseoir sur un canapé bas.

    Toutefois, le fait que ces photos aient été publiées par le service de presse du président turc et qu'Erdoğan "domine" les autres présidents soulève des questions. 

  • Россия/Турция: Эрдоган хочет открыть новую "страницу" в отношениях Турции и России с Путиным

    Imprimer

    Президент России Владимир Путин в пятницу, принимая своего коллегу Реджепа Тайипа Эрдогана в Сочи на юге России, заявил, что надеется на достижение соглашения об укреплении экономического сотрудничества с Турцией.

    "Надеюсь, что сегодня мы сможем подписать меморандум об укреплении наших экономических и торговых связей", - сказал Путин в начале встречи с Эрдоганом, которая транслировалась по российскому телевидению.

    Лидер Кремля поблагодарил президента Турции за его усилия по достижению соглашения между Москвой и Украиной о поставках украинского зерна из украинских черноморских портов. "Благодаря вашему непосредственному участию и посредничеству Секретариата ООН проблема поставок украинского зерна из черноморских портов была решена. Поставки уже начались, и я хотел бы поблагодарить вас за это", - сказал он.

    Он также подчеркнул роль Анкары в транзите российского газа в Европу по трубопроводу TurkStream. "Европейские партнеры должны быть благодарны Турции за то, что она обеспечивает бесперебойный транзит российского газа", - сказал Путин.

    В свою очередь, Эрдоган выразил надежду, что его встреча с Путиным "откроет совершенно иную страницу в российско-турецких отношениях", добавив, что делегации обеих стран провели "очень продуктивные" переговоры, в том числе по вопросам торговли и туризма.

    Президент Турции также сказал, что хочет поговорить со своим российским коллегой о Сирии, где Анкара угрожает начать военную операцию против курдских группировок, которые она называет "террористами", против чего выступает Москва. "Обсуждение событий в Сирии по этому поводу поможет успокоить регион. Наша солидарность в борьбе с терроризмом очень важна", - сказал Эрдоган.

    Глава турецкого государства также заявил, что хочет убедиться в том, что строительство АЭС "Аккую" российским атомным гигантом "Росатом" на юге Турции будет вестись в соответствии с "установленным графиком", в то время как спор рискует привести к задержкам в этом мегапроекте.

  • Russie/Turquie : Erdogan veut ouvrir avec Poutine une nouvelle "page" dans les relations Turquie-Russie

    Imprimer

    Le président russe Vladimir Poutine a déclaré vendredi espérer la signature d'un accord pour renforcer la coopération économique avec la Turquie, en accueillant son homologue Recep Tayyip Erdogan à Sotchi, dans le sud de la Russie.

    "J'espère que nous pourrons signer aujourd'hui un mémorandum sur le renforcement de nos liens économiques et commerciaux", a indiqué M. Poutine, au début de la rencontre avec M. Erdogan, retransmise à la télévision russe.

    Le maître du Kremlin a remercié le président turc pour ses efforts qui ont permis de trouver un accord entre Moscou et l'Ukraine sur les livraisons des céréales ukrainiennes en provenance des ports ukrainiens de la mer Noire. "Grâce à votre participation directe et à la médiation du secrétariat de l'ONU, le problème lié aux livraisons des céréales ukrainiennes en provenance des ports de la mer Noire a été réglé. Les livraisons ont déjà commencé, et je voudrais vous en remercier", a-t-il indiqué.

    Il a également souligné le rôle d'Ankara dans le transit du gaz russe vers l'Europe, via le gazoduc TurkStream. "Les partenaires européens doivent être reconnaissants envers la Turquie parce qu'elle assure le transit ininterrompu du gaz russe", a dit M. Poutine.

    De son côté, M. Erdogan a dit espérer que son entretien avec M. Poutine permettrait d'"ouvrir une page très différente dans les relations" russo-turques, ajoutant que des délégations des deux pays avaient eu des discussions "très productives", notamment sur le commerce et le tourisme.

    Le président turc a aussi dit vouloir parler avec son homologue russe de la Syrie, où Ankara menace de lancer une opération militaire contre des groupes kurdes qu'il qualifie de "terroristes", ce à quoi Moscou s'oppose. "Discuter à cette occasion des développements en Syrie permettra d'apaiser la région. Notre solidarité dans la lutte contre le terrorisme est très importante", a souligné M. Erdogan.

    Le chef de l'Etat turc a par ailleurs dit vouloir s'assurer que la construction de la centrale nucléaire d'Akkuyu par le géant nucléaire russe Rosatom, dans le sud de la Turquie, respecterait le "calendrier fixé", alors qu'un litige risque de provoquer des retards dans ce méga-projet.

  • Украина: Посол сообщил о задержании в Турции российского судна с украденным в Украине зерном

    Imprimer

    Турецкая таможня по просьбе Киева задержала сухогруз "Жибек жолы", шедший под российским флагом, на борту которого, как утверждает украинская сторона, находится украденное у Украины зерно, передает Русская служба BBC News.

    Об этом в эфире украинского телевидения заявил посол Украины в Турции Василий Боднар.

    4 июля должно состояться судебное заседание, где будет принято решение о дальнейшей судьбе судна.

    2 июля агентство Reuters сообщило, что украинская сторона обратилась к Турции с просьбой задержать и арестовать сухогруз "Жибек жолы", на борту которого находится зерно, вывезенное из оккупированного Россией Бердянска.

    Судя по данным сервиса Marine Traffic, сухогруз "Жибек жолы" с 1 июля стоит на якоре возле турецкого порта Карасу.

    Представитель турецкой таможни подтвердил РИА Новости задержание российского судна. "Судно здесь, но никакой ясности и конкретных решений не принято. Был запрос, ведется расследование. Это все, что я вам сейчас могу сказать", – сказал собеседник агентства, пожелавший остаться неназванным.
    FWx2Do0XoAAsmS_.jpeg
    Грузовое судно "Жибек Жолы" освобождено турецкими властями
    Турецкие власти освободили российское грузовое судно "Жибек Жолы", которое они первоначально задержали по просьбе украинских властей.
    Украина осудила освобождение турецкими властями судна "с украденным украинским зерном". 

  • Ukraine : L'ambassadeur a annoncé la détention en Turquie d'un navire russe avec du grain ukrainien

    Imprimer

    Les douanes turques, à la demande de Kiev, ont arrêté le cargo Zhibek Zholy, naviguant sous pavillon russe, à bord duquel, selon la partie ukrainienne, il y a 450 tonnes de grains volés à l'Ukraine, rapporte BBC News Russian Service .

    L'ambassadeur d'Ukraine en Turquie, Vasily Bodnar, a donné l'information sur les ondes de la télévision ukrainienne.

    Le 4 juillet, une audience du tribunal doit se tenir, où une décision sera prise sur le sort futur du navire.

    Le 2 juillet, Reuters a rapporté que la partie ukrainienne avait demandé à la Turquie de détenir et d'arrêter le cargo Zhibek Zholy, qui transporte du grain depuis Berdiansk, occupée par la Russie.

    A en juger par les données du service de trafic maritime, le cargo Zhibek Zholy est ancré près du port turc de Karasu depuis le 1er juillet.

    Un représentant des douanes turques a confirmé à RIA Novosti l'immobilisation du navire russe. "Le navire est là, mais aucune clarté ou décision concrète n'a été prise. Il y a eu une demande, une enquête est en cours. C'est tout ce que je peux vous dire maintenant", a déclaré la source de l'agence, qui a souhaité rester anonyme.
    FWx2Do0XoAAsmS_.jpegLe cargo Zhibek Zholy relâché par les autorités turques
    Les autorités turques ont libéré le cargo russe Zhibek Zholy, qu'elles avaient initialement détenu à la demande des autorités ukrainiennes.
    L'Ukraine a dénoncé la libération par les autorités turques du navire "avec du grain ukrainien volé". 

  • Турция запрещает российским самолетам, летящим в Сирию, покидать свое воздушное пространство

    Imprimer

    Турция закрыла свое воздушное пространство для российских самолетов, направляющихся в Сирию, сообщили в субботу турецкие СМИ со ссылкой на министра иностранных дел Турции Мевлюта Чавушоглу.

    "Мы закрыли воздушное пространство для российских военных самолетов, а также для гражданских самолетов, направляющихся в Сирию", - сказал Чавушоглу.