Muhammad Bin Zayed (prince héritier)

  • Israël / Émirats arabes unis : Déclaration sur la normalisation des relations entre les deux pays. Texte intégral

    Imprimer

    Le président américain Donald Trump, le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu et Son Altesse Cheikh Muhammad bin Zayed Al Nahyan, prince héritier des Émirats arabes unis et commandant suprême adjoint des forces armées des Émirats arabes unis ont pris la parole jeudi et sont parvenus à un accord sur la normalisation complète des relations entre Israël et les Émirats arabes unis.
    Il s'agit d'une percée diplomatique historique. Il rapprochera la paix au Moyen-Orient. Il témoigne de la diplomatie courageuse et de la vision des trois dirigeants, du courage avec lequel Israël et les Émirats arabes unis s'engagent sur une nouvelle voie qui ouvre d'énormes perspectives pour la région. Les trois États sont confrontés à des défis communs et les réalisations historiques d'aujourd'hui apporteront des avantages communs aux trois.
    Dans les semaines à venir, les délégations des Émirats arabes unis et d'Israël se réuniront pour signer des accords de coopération dans les domaines du tourisme, des investissements, du trafic aérien direct, de la sécurité, des télécommunications, de la santé, de l'énergie, de la culture, de l'écologie, de l'ouverture d'ambassades et d'autres domaines mutuellement avantageux. Les liens directs entre les deux États les plus dynamiques du Moyen-Orient transformeront la région. Ils donneront une impulsion au développement économique, à l'innovation technologique et rapprocheront les peuples.
    À la suite d'une percée diplomatique, à la demande du président Trump et avec le soutien des Émirats arabes unis, Israël abandonnera l'extension de la souveraineté dans les territoires mentionnés dans le plan de paix du président Trump. Les efforts se concentreront sur le développement des relations avec d'autres pays du monde arabe et musulman. Les EAU sont convaincus que des percées diplomatiques dans ces relations sont possibles et nous travaillerons ensemble pour atteindre cet objectif.
    Les EAU et Israël approfondiront immédiatement leur coopération pour développer un vaccin contre le coronavirus. Nos efforts combinés aideront à sauver la vie des musulmans, des juifs et des chrétiens dans toute la région.
    La normalisation des relations et la diplomatie pacifique rapprocheront deux des partenaires américains les plus fiables et les plus puissants de la région. Israël et les Émirats arabes unis, avec les États-Unis, proposeront une nouvelle initiative stratégique pour le Moyen-Orient qui approfondira la coopération diplomatique, commerciale et sécuritaire. Les États-Unis, Israël et les Émirats arabes unis adhèrent à un point de vue commun sur les menaces et les opportunités dans la région, nous nous efforçons de renforcer conjointement la stabilité par la diplomatie, l'intégration économique et la coopération en matière de défense. L'accord d'aujourd'hui apportera une vie meilleure aux peuples des Émirats arabes unis, d'Israël et de toute la région.
    Les États-Unis et Israël expriment leur gratitude aux EAU pour la participation de l'ambassadeur de cet État à la cérémonie de présentation par le président Trump de l'initiative de paix et pour avoir pris la parole en faveur de cette initiative. Les parties continueront de rechercher une solution juste, globale et durable au conflit israélo-palestinien. Comme le stipule le plan, al-Aqsa et les autres sanctuaires de Jérusalem seront ouverts à tous les musulmans qui viennent en paix pour visiter ou prier, tandis que les autres sanctuaires de Jérusalem seront ouverts aux représentants pacifiques de toutes les religions.
    Le Premier ministre Netanyahu et l'héritier du trône, Cheikh Muhammad bin Zayed Al Nahyan, expriment leur profonde gratitude au président Trump pour sa poursuite de la paix dans la région et pour son approche pragmatique et unique dans la réalisation de cet objectif.

     

     

  • Israël et les Émirats arabes unis annoncent la normalisation de leurs relations

    Imprimer

    Israël et les Émirats arabes unis annoncent la normalisation de leurs relations
    Les gouvernements d'Israël et des Émirats arabes unis ont annoncé la signature d'un traité de normalisation des relations. L'accord a été signé par téléphone avec la participation directe du président américain Donald Trump.
    Israël était représenté par le Premier ministre Benjamin Netanyahu, qui, apparemment pour cette raison, a quitté la réunion du Cabinet des ministres sur la lutte contre le coronavirus pendant 16 minutes. Les EAU étaient représentés par le prince héritier Muhammad Bin Zayed.
    Les délégations d'Israël et des EAU se réuniront dans les prochains jours pour signer des accords de coopération dans le domaine de la défense, sur les vols directs, sur les investissements, sur la coopération dans les domaines de la culture et de la santé.
    Le communiqué indique également que l'ouverture mutuelle des ambassades est programmée. Cependant, la société de télévision saoudienne Al Arabiya affirme que les EAU n'ouvriront une ambassade en Israël qu'après la normalisation des relations israélo-palestiniennes.

    Report du plan d'annexion
    Le prix de la percée dans la normalisation des relations israélo-arabes a été l'accord d'Israël de reporter le plan d'annexion de la vallée du Jourdain et de certaines parties de la Cisjordanie.
    Une source politique de haut rang en Israël a déclaré dans un entretien avec Haaretz que le plan d'annexion avait été reporté à la demande du président américain, mais n'avait pas été retiré de l'ordre du jour par le gouvernement israélien.
    Un communiqué publié par la Maison Blanche salue la normalisation des relations entre les deux plus proches alliés américains au Moyen-Orient.
    Le Premier ministre Benjamin Netanyahu a fait une déclaration spéciale sur la conclusion d'un accord sur la normalisation des relations avec les Émirats arabes unis.
    Selon Netanyahu, l'accord a été conclu après de longues négociations dirigées par l'administration du président américain Donald Trump.

    Un accord historique
    "Aujourd'hui est un jour historique. Aujourd'hui, une nouvelle ère a commencé dans les relations entre Israël et le monde arabe", a déclaré Netanyahu. Dans le même temps, il a souligné que, contrairement aux deux précédents traités de paix avec les pays arabes, cette fois les négociations se sont déroulées selon la formule paix contre paix, et non paix en échange de territoire.
    "Les EAU sont l'un des pays les plus progressistes au monde. L'accord signé prévoit une normalisation complète des relations, y compris l'échange d'ambassades, les investissements économiques, les vols directs, le partenariat dans la lutte contre l'épidémie, dans la protection de l'environnement, dans le secteur de l'énergie ..."
    Le chef du gouvernement a également déclaré qu'il s'attend à la signature de traités de paix avec d'autres pays arabes et musulmans qui actuellement ne reconnaissent pas Israël.
    Dans le même temps, Netanyahu a déclaré qu'il n'avait pas l'intention d'abandonner l'annexion de parties de la Judée et de la Samarie, mais il a souligné dès le début que l'annexion se ferait en coordination avec Washington.

    Réactions diverses
    Le président du conseil local de la colonie de Beit El a déclaré que le gouvernement israélien avait profité des colons pour les trahir à nouveau. "L'avenir d'Israël réside en Judée et en Samarie et dans les décisions audacieuses que nos dirigeants doivent prendre, et non dans les accords qui sont signés aujourd'hui, et demain ne valent pas le papier sur lequel ils ont été écrits. Nous avons été vendus", a-t-il dit.
    Le député Bezalel Smotrich ("Yamina") a déclaré que le traité de paix était sans aucun doute important et était dans l'intérêt des Emirats Arabes Unis tout autant que celui d'Israël, il n'est donc pas clair pourquoi Israël devrait payer un prix supplémentaire sous la forme d'un retard dans l'extension de la souveraineté aux colonies juives. de Judée et Samarie.
    Le chef de la faction du parti Meretz, Tamar Sandberg, a félicité Netanyahu pour son exploit et a déclaré que la prochaine étape devrait être la signature d'un accord de paix avec les Palestiniens.
    Le président égyptien Abd al-Fattah al-Sissi a commenté l'annonce de la normalisation des relations entre Israël et les Émirats arabes unis, affirmant qu'il s'agissait d'un pas vers la stabilisation de la région et sa prospérité.
    "J'ai suivi de près la déclaration conjointe des États-Unis, des Émirats arabes unis et d'Israël, qui comprend l'arrêt de l'annexion des terres palestiniennes et les mesures prises pour parvenir à la paix au Moyen-Orient", a déclaré le président, soulignant qu'il appréciait hautement les efforts de tous ceux qui ont participé à la réalisation Contrat.

    Vive réaction des Palestiniens :
    L'annonce de la normalisation des relations entre Israël et les Émirats arabes unis a été accueillie avec indignation par les dirigeants de l'Autorité palestinienne et les dirigeants du Hamas, qui contrôle la bande de Gaza.
    Hanan Ashraoui, membre du Politburo de l'OLP, a déclaré qu'Israël avait reçu un prix des Émirats arabes unis pour ne pas avoir officiellement annoncé ce qu'il faisait avec la Palestine depuis le début de l'occupation.
    "Les EAU ont montré leur vraie nature avec des accords secrets et la normalisation des relations avec Israël. Ne nous rendez pas service, nous n'avons pas l'intention d'être votre feuille de vigne", a déclaré Ashraoui.
    Les responsables du Hamas ont déclaré que "ce coup de poignard dans le dos encouragera les occupants à commettre de nouveaux crimes contre le peuple palestinien et les lieux saints".